eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
quantity; amount; volume; number; amount of money
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
snake; serpent; large snake
Japanese chimera; mythical creature with a monkey's head, tanuki's body, tiger's limbs, and a snake tail; White's thrush (Zoothera dauma); mysterious person; person of unknown character
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
where; what place; how much (long, far); what extent
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
and; and then; thus; and now; and finally
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
mystery; curiosity; strangeness; ghost; monster; apparition
how; in what way; in what manner
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
together; at the same time; same; identical
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
together; mutually; fellow
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
expresses displeasure or disapproval; just from (doing); simply by
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
literally; to the letter; literal
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally