to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
suffix for familiar person
to be peevish; to sulk; to pout
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
God; god; ace; king; superior person
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
open field; empty lot; plain
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
Japanese bondage torture (hands and feet are behind the victim's back, and they are hanged from the ceiling with a rock on their back)
How do you do?; I am glad to meet you
(another's) daughter; young lady
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
(someone else's) daughter
what is it (that); the meaning of something; what something is about
in turns; in series; in number order; by rotation
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
always; all the time; never; usual; regular
much less; to say nothing of
still; yet; more; still more; as ...; like ...
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
unification; centralization; integration; drawing things together; working out a common policy; consolidation
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
having little knowledge (of); being ill-informed
that kind of; that way; that move; that trick; that game
assimilation; absorption; adaptation; assimilation; anabolism; assimilation (phonology)
via; through; by doing; by means of; using
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...