discovery; detection; finding
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
(making a) lesson (of); (setting an) example; warning
nodding off (while sitting); dozing
he; she; that person; that; that one; that thing
to be silent; to say nothing
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
adds force or indicates command
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
all present; all concerned; all of us
yikes!; eek!; ook; eek; customer
name; given name; first name
now; the present time; just now; another; more
tension; mental strain; nervousness
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to be able (to); to be possible (to)
at last; finally; barely; narrowly; just
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
ladies' (fashion, etc.); female bōsōzoku gang
incredible; unbelievable; terrific; impressive
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
from here; from this place
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
hard (e.g. penis); strong (e.g. beat of music); throbbing (e.g. headache); blaring (e.g. rock music)
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to summon courage; to be brave
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need