otherwise; or else; if not
blowing repeatedly (e.g. to cool something down); huffing and puffing; puffing and panting; struggling (with work, studies, etc.); having difficulty
strange; unexpected; (by) chance; unusual; curious
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
crying (of an infant) at night; baby colic
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
going back to sleep (e.g. after waking up in the morning)
morning; breakfast; (arch.) next morning
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
wetting oneself; peeing in one's pants
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
rather; better; instead; if anything
holiness; sacredness; sanctity; dignity
magical powers; supernatural powers; spell; charm
to hide; to keep to oneself
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
urine; small amount of water
every year; yearly; annually
time; season; period; phase; stage
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
thing that reminds one of a particular season; poem about natural scenery; poem about a particular season
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
after that; afterwards; thereafter
fertile; rich; productive
ground; earth; the solid earth; the (vast) land
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
downfall; ruin; collapse; destruction
wonderful; splendid; magnificent
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
gurgling; burbling; bubbling; sound of water mixing with air (e.g. water welling up, pouring water, drain pipe, gushing forth)
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
to amuse oneself; to make merry
going downstream (in a boat)
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
really; truly; indeed; good grief