after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
to be harvested; to be reaped; to be yielded; to be able to harvest; to be able to reap; to be able to yield
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
to compile; to bring together; to weave; to put together; to bring to a conclusion; to wrap up
charisma (i.e. attractiveness, charm); charisma (i.e. divinely conferred power or talent); charism; charismatic person; someone famous (usu. for their talent); celebrity
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
why; oh; no!; quit it!; stop!
man who indulges women; gentleman; feminist
to court; to woo; to approach defiantly
to knock (someone) to their feet; to knock down; to send flying; to strike; to drive away (one's sorrows, worries, etc.); to dispel
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
of no interest; not interested
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
third day of the month; three days
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
but; however; provided that
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
attitude to life; form of existence; way of life
bringing certain death; deadly; knockout (blow)
bringing one's child to the local park to play for the first time
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
formation; molding; making up; repair (e.g. plastic surgery); replacement; -plasty
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
participation; joining; entry; adherence
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
failure; mistake; blunder
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
the same generation; coeval
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
but then; although; though; reasonable; natural; just
thanks to ...; owing to ...; because of ...