jpdb beta

name; given name; title; fame; renown; pretext

1

is not; am not; are not

4

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

3

why; how

4

you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you

2

surely; certainly

1

this sort of; of this kind; of the sort; such

1

body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)

1

to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned

1

flea

1

to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment

1

like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to

2

will; probably; may; I think; surely; I hope

1

Guha

1

yikes; oops; eep; wow

1

once; before; formerly; never yet; never before; first time

1

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

1

to practice magic; to practise magic

1

Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)

2

war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces

1

opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items

1

to; for; in order to; for; as for; regarding

5

splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight

1

carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand

7

congratulation; celebration

7

to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")

1

swastika (esp. counterclockwise form as a Buddhist symbol); fylfot; swastika-shaped family crest; wow; yeah

1

valley

1

retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)

1

to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)

2

second month of the lunar calendar

1

Saemon

11

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

9

I; me

7

darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!

1

fortune; luck

1

to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end

1

heat haze; shimmer of hot air

7

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

3

hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried

10

to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy

5

is that so? (generally rhetorical)

2

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

4

injury; wound; mistake; accident; loss

1

won't; hasn't; isn't; won't you

1

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.

12

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

3

safety; security; safely; without incident; good health; inaction

1

party; group; troop; one act; one action; one deed

2

concealment; hiding; ambush; incubation; latency; dormancy

1