within; inside of; less than
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
cardioplegia; heart attack
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
state of affairs (around you); situation; circumstances
mention (in a document); record; entry; statement; listing
time; hour; period; class
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to suffer; to groan; to be worried
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to be intricate; to be elaborate; to be complicated; to be complex
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
killing and wounding; bloodshed
random attacker; slasher; demon who brings misfortune to houses or people he passes by
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
nursery school teacher; childcare worker
nursery school; day nursery; preschool
to barricade oneself in; to hold (a fort, etc.); to shut oneself up; to be besieged; to dig in
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)
offender; criminal; culprit
without an occupation; unemployed; jobless
conclusion; decision; judgement; affirmative