to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
-ness; indicates assertion; come; come now
famous sword; sword blade by Masamune; sake; Japanese rice wine; brand of sake from Nada region during Tenpō era (1830-1844)
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
than; from; out of; except; but; more
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
house; plastic greenhouse; house music; go to your kennel (cage, bed, etc.)!
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
store; shop; establishment; restaurant
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
audience (with a superior, e.g. nobility)
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
guest; visitor; customer; client; shopper
man; male; masculine gender
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
woman; female; feminine gender
without; but if; otherwise; or else
senior high school student
starting to work in a shop; joining a shop as an employee; going inside a shop; opening up a shop (in a building, etc.)
declining; refusal; rejection; announcement; notice
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
shallow playboy; frivolous lad; good-time Charlie
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately