jpdb beta

bold; daring; audacious

1

father

1

charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of

1

to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted

1

lady of the house

1

to betray; to turn traitor to; to double-cross

1

just like that; quite so; I agree; (lit.) that street

2

considerable; great; important; significant; a big deal

1

serious; honest; sober; grave; earnest; steady

1

to trick; to cheat; to deceive; to seduce

3

thieving cat; adulterer; homewrecker

1

both (people)

1

family name; house name; family honour; family honor

1

to besmirch; to sully

1

now that; since; so long as; because

1

readiness; preparedness; resolution; resignation

1

such ... as; or some such

1

as you want; as you will

1

to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

1

end

1

red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)

3

surely; certainly

4

red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red

1

white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine

4

black; black go stone; guilt; guilty person

1

green; greenery (esp. fresh verdure)

1

granny; grandma; gran; old lady; old woman

1

song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry

2

to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem

1

singing matches

2

battle; fight; fighting; engagement; contest

1

a long time (since the last time); first in a long time

1

Emon

1

assistance; help; helper; babe; chick; broad

1

very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point

1

you (when referring to one's equals or inferiors)

1

heave-ho; oops; yes; yeah

3

well; now; then

1

(a) little; (a) few; slight; only; just; merely

1

New Year

2

countdown

1

second (unit of time); arc second

1

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

3

to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn

2

to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend

1

January; first month of the lunar calendar

1

New Year's card

1

simply put

1

close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related

1

greeting; a fine thing to say

1