and; and then; thus; and now; and finally
remnant; residue; remaining; left-over
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
father; dad; husband; you; he
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
service station; gas station; shortstop; sporty sedan; steamship; SS; Secret Service
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
right in front; just opposite; under the nose
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
this sort of; this kind of; like this; such
place; spot; address; district; area; one's house; point
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
majestic figure; imposing figure; impressive appearance; magnificent appearance
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
happiness; good fortune; luck; blessing
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
in this way; thus; such; uh...
ceremony performed by a sorcerer to protect a noble setting out on a trip; walking in large steps; walking with a disabled leg; someone with a disabled leg
great depth; bottomless; great height
getting free admission on the strength of one's name; being let in somewhere because one is recognized
what!; oh; what the heck; what the; damn
house (e.g. of Tokugawa); family
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
after all; because; but; even; too; as well
always; all the time; never; usual; regular
shape; form; appearance; state; situation; suitable
somehow; how; in what way; why; what kind of
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
neat and clean; tidy; trim