jpdb beta

email; mail (usu. in compound words); post; message (sent over a chat application); instant message; male

5

cause; origin; source

1

I see; that's right; indeed

2

emphasis-adding particle

4

wonderful; splendid; magnificent

1

timing

2

to fail; to blunder; to make a mess; to drink up; to eat up

1

was; were

8

to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

2

misunderstanding

5

to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)

2

you (plural)

1

figure; form; appearance; dress; state; condition

1

to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)

1

listening device; bug; wiretap

4

breakdown; failure; damage; hurt; objection; protest

1

to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect

1

exclusion; removal; rejection; elimination; abatement; lifting (sanctions, etc.)

1

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

4

what!; oh; what the heck; what the; damn

4

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

1

forwarding address

2

to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else

3

Sugawa

2

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

2

no matter what anyone says; regardless of what is said

1

girl; daughter; baby girl; young woman

2

liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity

10

no, not like that (but like this)

1

various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)

1

cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible

1

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

8

anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case

2

therefore; for that reason; such being the case

1

is that so? (generally rhetorical)

3

at last; finally; barely; narrowly; just

2

consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

9

careless; thoughtless; hasty; rash

1

a-ha-ha (laughing loudly)

2

first kiss

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

4

(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey

1

ill will; malice; evil intent

1

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion

1

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

3

quits; even; square

1

thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)

1

to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square

1