little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
one thin flat object; one sheet
cold water; cold sake; cold; cool
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
alias; pseudonym; pen name; nom de plume; different name; other name
abacus; soroban; calculation (esp. of profit and loss); reckoning
responsibility; liability; blame; torture; torment; persecution
that day; the very same day
scholarly ability; scholarship; knowledge; literary ability
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
letter; missive; note; mail
being startled; getting a shock
to spell; to write; to compose; to bind (e.g. documents); to patch
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
threatening letter; intimidating letter
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
offender; criminal; culprit
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
memory; recollection; remembrance; storage
resuscitation; regeneration; reformation; rehabilitation; playback; regeneration (sound, etc.)
competition swimsuit; competition swimwear
club (esp. for devotees or fanciers of some subject or activity)
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
last night; yesterday evening
competitive swimming; swimming race
player (of a sport); athlete; team member
close adhesion; sticking firmly to; relating closely to; having relevance to; contact printing
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
admission; joining; enrollment; enrolment
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
to make a lasting impression
condition; state; health; state (of health); way; manner