huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
Shima (former province located at the eastern tip of present-day Mie Prefecture)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
recommendation; advice; suggestion; encouragement
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
so; to such an extent; such
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
celebrated personage; big-wig; person in a high position
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
fierce animal; beast of prey; big game
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
fellow; guy; thing; object; he; she
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
this way; this direction; here; this (one); I; me
seat; place; position; status; gathering; party; stand
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
notice; attention; observation
reinforcement (e.g. of troops)
force; unit; corps; squad; troops; party
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)