to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
why; oh; no!; quit it!; stop!
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
in comparison to; rather than
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
bad pun; corny joke; worn-out joke; dad joke
to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
easy; simple; there's no way that ...
beauty treatment; cosmetology; beauty salon
beauty treatment; cosmetology; beauty salon; beauty-treatment clinic
remodeling; remodelling; restructuring; modding
multi-floor building; multi-storey building; bill
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
somehow; for some reason; without knowing why
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
hoot hoot; tu-whit tu-whoo; oh!; I see; huh!
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
running out of energy; running out of strength
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
large amount of baggage; bulky baggage; cargo
your husband; her husband
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
company; corporation; workplace
party; banquet; reception; feast; dinner
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
subsection head; assistant manager; chief clerk
make no progress; remain unsettled
direct; immediate; personal; firsthand
police; police officer; police station
I'm off; see you later; to go (and then come back)
chief (of police); head (of office)
it's no joke; gimme a break!
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
turning another away at the gate or front door; refusing to receive a caller
woman; female; feminine gender
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
just right (time, size, length, etc.)
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler