translation; deciphering; decoding; translation
konnyaku (Amorphophallus konjac); konjac; devil's tongue; konnyaku jelly; konjac jelly; devil's tongue jelly
ambush; lying in wait for an ambush
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
familiar (spirit or otherwise magical creature which aids a magician or sorcerer); familiar spirit
lower grade; low class; junior (officer)
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to brave a danger; to take a risk
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
at last; finally; barely; narrowly; just
to kill; to choke the life out of
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
pillar of fire; blazing column
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
young girl; lass; adolescent female
column of water; water column
submersion; inundation; being flooded
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
opposition; rebellion; rebounding; recoiling; rally (e.g. in stock prices); recovery
use; utilization; utilisation; application
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
anyway; either way; one way or the other; whichever; whatever
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
rather; sooner; preferably
member; participant; attendee; lineup (sport)
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
father; dad; husband; you; he
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
but; however; provided that
decoration; ornament; trimmings