freely; impudently; brazenly; shamelessly; however one wishes
castella (type of sponge cake)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
alone; by oneself; on one's own
polar regions; the pole; farthest land; ends of the earth
longing for others; wanting company
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
quickly; at once; right away; hurriedly
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
so-so; passable; now, now; my, my
master; teacher; stable master
thereupon; shortly thereafter
to visit; to call on; to pay a visit to
remains; leavings; remnant; surplus
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
together (with); at the same time; in a lump
absolutely; positively; decidedly
for example; for instance; e.g.
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
-ness; indicates assertion; come; come now
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
to be surprised; to be astonished
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
Japan's old (lunisolar) calendar
October; tenth month of the lunar calendar
various countries; various regions; various provinces
to fail to be attentive to
that is to say; so that means
wherein; therein; thereinto
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
God; god; ace; king; superior person
to impose; to visit upon; to inflict