floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
room; chamber; apartment; flat; stable
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to be used to; to get accustomed to; to train; to discipline; to tack (in needlework); to baste
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
may; might; perhaps; may be; possibly
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to bother; to meddle; to poke one's nose (into another's business); to be too helpful
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to be found; to be discovered
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
(another's) daughter; young lady
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
to be silent; to say nothing
in this way; thus; such; uh...
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
name; given name; first name
to; for; in order to; for; as for; regarding
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long