jpdb beta

oyakodon; chicken and egg on rice; threesome including a mother and her daughter

1

long thin brown "naoko" mushroom

4

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

11

what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?

2

huh?; what's up?

4

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

3

point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

3

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

1

how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way

1

sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

15

delinquent (youth); delinquency; Yankee

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

1

any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand

1

strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance

1

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

4

funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable

1

shut up!; be quiet!

1

back off!; leave me alone!

1

to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

1

yakisoba sandwich

3

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

3

to this extent; to this degree; this much; this little

1

100 yen

1

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

2

henchman; follower; (arch.) adopted child

2

role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role

2

fee paid to performing artists, etc.; appearance fee

2

afterwards

1

to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

7

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

3

I can't go on like this

1

now; the present time; just now; another; more

1

that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that

1

only; nothing but

1

to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last

2

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

13

what; how many; many; a lot of; several; a few

4

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

5

trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish

3

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

2

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

2

why?; what for?; how?; by what means?

1

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

5

easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...

1

to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

6