hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
be; is; did; (have) done; please; do
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
female high-school student
number one; first; best; most; game; round
time; season; period; phase; stage
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to have a flag set (indicates the setting of a variable that determines, for example, how a game will end)
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
(period of) a year; during an era
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
various; varied; diverse; all sorts of
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
blunder; miss; slip; oversight
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
longed-for; anxiously awaited
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
now; soon; already; yet; further; more
May; fifth month of the lunar calendar
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
senior high school student
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
adds force or indicates command
how; in what way; how about
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")