jpdb beta

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

17

that; those; the

6

tomorrow; near future

1

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

9

day after tomorrow; wrong (e.g. direction)

1

meal; dinner; diet

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

71

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

11

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

6

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

29

before the week is out; before the week is over; within the week; sometime this week

1

to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

7

script; screenplay; scenario

3

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

54

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

10

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

18

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

2

then; well; so; be; is

4

hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit

2

really; truly

1

to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

22

contract; compact; agreement

1

end; close; termination

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

57

next year

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

101

March; third month of the lunar calendar

1

however

3

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

21

in that way; thus; so; so?

9

indicates question

3

remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude

1

river; stream; River; the ... river

1

overproduction; careless manufacture; churning out (substandard goods)

1

prize; award

1

to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

37

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

6

be; is

11

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

14

now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again

2

Rookie of the Year award

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

29

year; age; years; past one's prime; old age

1

nonexistent; not being (there); not having; not

7

(period of) a year; during an era

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

33

short pillar set on a beam to support a ridgepole

1