to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
original; unique; distinctive; independent; one's own; personal
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
ago; since; before; previous
Sapporo (city in Hokkaido)
such ... as; or some such
joining (an association, agreement, etc.); participation; affiliation; accession
bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation
abbreviation; omission; outline; gist; plan; strategy
what!; oh; what the heck; what the; damn
counter for places, parts, passages, etc.
relay station; translator station
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to resound; to echo; to reverberate
adds force or indicates command
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
go that far; to that extent
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
to be undeserved; to be more than one deserves; to be more than one can handle
future (usually near); prospects
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
face; visage; look; expression; honor; honour
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
star shop assistant; famous salesperson
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
celebrity; personality; prominent figure
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
remuneration; recompense; reward; toll
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon