woman; female; feminine gender
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
counter for generations; epoch
hobby; pastime; tastes; preference; liking
cartoon; comic; comic strip; manga
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
counter for the ichi-ni-san counting system (usu. directly preceding the item being counted); noun read using its on-yomi; counter for articles; indicates possessive (esp. in place names)
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
to get to know each other; to make acquaintance
young; youthful; immature; green; low (number); small
two persons; two people; pair; couple
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
visiting multiple hot springs; onsen tour
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to reach the point that; to come to be that; to turn into
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
in that manner; like that
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
love affair; love relationship
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
as a matter of fact; to tell the truth
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
honest; frank; candid; honestly; frankly
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying