to gaze at; to fix one's eyes upon
hit (film, song, book, etc.); bestseller; blockbuster
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
cooperation; collaboration
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
instead; but (on the other hand)
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to look forward to something
even more; still more; further
servant; manservant; menial
already; now; no longer; not any more
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
angel's raiment; robe of feathers; wings of birds or insects; plumage of birds; type of bug
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
party (political); person who is fond of; fan of
to swoop down upon; to fly down; to alight
heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman
tension; mental strain; nervousness
prince; subordinate Kumano shrine
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to come and see (someone, something); to visit
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
script; libretto; scenario
every single word and phrase; word by word
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
translation; deciphering; decoding; translation
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
now that; since; so long as; because
big hit; smash hit; popular item (e.g. movie, music)
image; figure; figure; form; image