to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
consequence; outcome; result; blame
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
it is not (like that) either
what!; oh; what the heck; what the; damn
among these; between these; of these; in here; in this
subordinate; underling; henchman; minion
to set (sun); to become dark
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
now (while the time is ripe); while one still can
main building (of a manor); central room (of a house)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
to appease; to suppress; to calm
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
emperor's teacher; imperial army
as much as one can; as much as possible; if at all possible
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
useless; vain; aimless; idle
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
not having enough workers; being understaffed; being undermanned; having nothing one can do about something; having no options
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)