just past noon; afternoon
inside of a castle; area surrounded by castle walls
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
gate in the middle of the corridor connecting an annex to a pond-side building (in traditional palatial-style architecture); central gate (between the main gate and main hall of a temple); central gate (separating the inner and outer gardens of a teahouse)
tiger's howling; (fig.) being out and active in the world (of a hero, etc.)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
official residence (e.g. of the prime minister)
covering; protection; backing; relief
sweetly (smiling); broadly (grinning)
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after