(not) even once; (not) ever
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
to take away; to carry off
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
seriousness; earnestness; truth; sanctity
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
rematch; replay; make-up game
not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
to disagree; to dispute; to fight (over)
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
thorough; exhaustive; complete
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
even so (expressing frustration, etc.); still
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
yes; yeah; hum; hmmm; oof
plan; project; schedule; scheme; program; programme
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
fighting with real swords; game played in real earnest
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
rubbish; trash; garbage; refuse