jpdb beta

yes; yeah; hum; hmmm; oof

10

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

12

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

1

quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument

13

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

3

unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)

1

be; is

11

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

15

Mr (junior); master; boy

2

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

19

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

11

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

19

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

15

honest; frank; candid; honestly; frankly

2

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

35

to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)

1

what!; oh; what the heck; what the; damn

6

hey; you; hey; hey; hold on; yo

49

what; how many; many; a lot of; several; a few

3

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

80

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

17

be; is; did; (have) done; please; do

17

cannon

17

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

12

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

19

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

5

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

5

(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style

2

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

39

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

10

anyhow; in any case; at any rate; at best; at most

1

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

2

to fail; to blunder; to make a mess; to drink up; to eat up

1

I; me

16

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

60

to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken

3

shhh! (sound used when getting someone to shut up); shoo! (sound used to drive animals away)

1

oof; ough; ulp

4

yesterday

1

two persons; two people; pair; couple

5

at; in; at; when; by; with; and then

25

voluntary training; voluntary practice; free practice

1

but; however; although

12

ah; oh; hey!

19

together (with); at the same time; in a lump

3

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

13

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

6

between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea

1

to bring; to take (something) along; to fetch; to get

1

oh, yes?; really?

3