tearing limb from limb; tearing apart; cutting (a person) to pieces
in comparison to; rather than
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
indicate reason; infers some protest
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
to lend; to loan; to rent out; to hire out
army; armed forces; military authorities; team; group
urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once
sorry; excuse me; thank you
telephone call; phone call; telephone (device); phone
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
departure from a port; leaving port; setting sail
Eh?; What?; Come on!; Damn!
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to ascertain; to check; to make sure
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven