sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
wonderful; splendid; magnificent
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
day (as in holiday); daytime
serving customers; looking after visitors; reception
guest; visitor; customer; client; shopper
reading aloud; recitation
which (of three or more); well; now; c'mon
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
book; volume; this; present; main; head
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
figure; form; appearance; dress; state; condition
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
core; core; hardcore; all-out
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
to thrust into; to shove into; to push into; to drive into
time (three times, each time, etc.); times
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
river; stream; River; the ... river
body; torso; trunk; build; physique; health
lubricating oil; lubricant; lube; person or thing that makes things run smoothly; facilitator
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
to feel; to sense; to experience
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count