jpdb beta

then; well; so; be; is

3

beginning; outset; first; onset

2

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

4

review; rehearsal

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

2

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

5

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

6

that; those; the

3

day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date

1

Mr (junior); master; boy

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

13

friend; companion

2

putting one's courage to the test

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

16

to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)

1

and; and then; thus; and now; and finally

1

now; the present time; just now; another; more

1

ruins (of a building, town, etc.); remains

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

2

botanical garden

3

to creep in; to steal in; to sneak in

1

in that way; thus; so; so?

1

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

3

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

1

to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

12

scary; frightening; eerie; dreadful

1

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

1

hey; say; look

1

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

2

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

2

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

1

hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa

2

with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous

1

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

16

liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity

2

field of flowers; flower garden; flower bed; field of alpine flowers

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

4

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

7

(some) more; even more; longer; further

1

to enjoy (oneself)

1

Satoru

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

3

you; dear; honey

1

human being; human; person; character (of a person)

3

in comparison to; rather than

1

flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda

2

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

6