jpdb beta

aah!; ooh!; oh no!; oh boy!

1

summer vacation; summer holiday

2

to end; to come to an end; to close; to finish

1

this year

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

68

(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere

2

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

10

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

7

is that so? (generally rhetorical)

2

I; me

8

enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful

2

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

7

(one's) older brother; lad; sonny

4

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

6

popular person; favorite; favourite

10

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

3

-ness; indicates assertion; come; come now

10

to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul

1

spittoon

1

was; were

4

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

19

to; towards; for

3

serious; not joking; straight

2

everyone; everybody; all; everything; all

9

at; in; at; when; by; with; and then

41

summer festival

1

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

5

display of fireworks; firework(s) display

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

20

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out

1

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

1

little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)

1

cartoon; comic; comic strip; manga

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

110

episode; anecdote; vignette

1

standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

14

feeling; sense; impression

2

really; truly

1

sea; ocean; waters

1

cavern; cave; cave system; grotto

1

pirate; sea robber; buccaneer; freebooter

1

treasure

1

to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with

1

then; and then; and; if so; because then; if that's the case

1

to curse; to put a curse on; to detest intensely

1

ghost; specter; spectre; apparition; phantom

2

uproar; disturbance

1

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

4

cooked rice; meal

2