jpdb beta

let me see; well; errr ...; uhh ...

1

family restaurant

1

no holds barred; anything goes; no limits

1

third day of the month; three days

1

sure; yeah; I know

1

coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency

1

store; shop

1

aah!; ooh!; oh no!; oh boy!

1

young female rice planter; young girl

1

romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance

1

prince; subordinate Kumano shrine

1

Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

1

getting (something); obtaining; scoring (goal, point, etc.)

1

(some) more; even more; longer; further

1

original story; original version; this volume

1

to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest

1

regular; regular member (e.g. of football team, etc.); regular (petrol, gasoline)

1

decision; determination

1

this week

1

one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime

1

the end

1

good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter

1

Hamburg steak; hamburger steak

1

to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute

1

to cross over; to go across; to extend; to cover; to range

1

next; following; subsequent; stage; station

2

stage; step; level; rank; order; stairs

1

mixing; blending; adding; adulteration

1

I; me

10

listen!; you see; mind you; remember

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

2

unidentified flying object; UFO

1

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

1

excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you

3

ghost; specter; spectre; apparition; phantom

2

in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...

1

to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else

1

start

1

a long time (since the last time); first in a long time

1

like that; so

1

back; rear; background; behind the scenes

1

to wander

1

departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition

1

spectre; specter

2

since some time ago; for some time; for quite a while

1

mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

1

was

1

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

1

body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)

1

to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)

3