assailant; perpetrator; wrong-doer; aggressor
arrogant; impudent; haughty; boastful
in succession; one by one
Japanese person; Japanese people
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
where; what place; how much (long, far); what extent
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
this way; this direction; here; this (one); I; me
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to come and go; to go back and forth
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
how; in what way; how about; questionable
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
it is I who should say so
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
guest; visitor; customer; client; shopper
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
come; come now; well; who knows; well now; let's see
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
small quantity; little; little while; short distance
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep