to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
to run around trying to escape; to run from place to place
and yet; though; when; in spite of
to slap; to strike; to spank
sneak thief; petty thief; cat burglar
(one's) older brother; young man; sonny; lad
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
newcomer; initiate; rookie
to rub on; to rub against; to wipe on; to lay the blame on
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
early on; earlier on; from early
emergency case; person that has suddenly taken ill
surgery; operation; procedure; skill with one's hands; sleight of hand
maid; helper; help; assistance
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
now (while the time is ripe); while one still can
less than ...; smaller ...
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
way to go!; attaboy!; hear, hear!
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
management; (executive) staff; leaders; leadership; top brass; upper echelons
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
horse; horse racing; promoted bishop
to get on a horse; to mount a horse
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
practice; practising; training; study
nap; short sleep; first sleep of silkworms
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
willingly; voluntarily; on one's own accord
stingy; mean; narrow-minded; petty; shabby; poor
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
hair; fur; wool; down; plumage