year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
special training; intensive training; crash course
to rank next to; to come after
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
thin; slender; fine; unlucky
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
even; (if) only; just; besides; on top of that
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to squeeze; to wring out; to narrow down; to refine
-ness; indicates assertion; come; come now
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to like; to love; to be fond of
honest; frank; candid; honestly; frankly
alone; by oneself; on one's own
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
ambush; lying in wait for an ambush
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
that sort of; that kind of; like that; such; so
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to outwit; to outsmart; to counterplot; to pierce something all the way through
this time; now; next time; another time; recently; lately
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
magic sword; cursed sword
earpick; ear cleaning (with an earpick)
a-ha-ha (laughing loudly)
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)