jpdb beta

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

3

consequence; outcome; result; blame

2

was; were

3

to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said

1

noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky

1

head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top

1

inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)

2

swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering

2

time travel

3

drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness

2

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

6

motion sickness; travel sickness

2

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

2

is not; am not; are not; isn't it?

8

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

3

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

7

you (plural)

1

I; me

3

old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)

2

treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like

1

to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do

8

to lie down (and rest)

1

had better ...; had better not ...

1

frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed

1

everyone; everybody; all; everything; all

2

to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly

1

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

8

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

2

-ness; indicates assertion; come; come now

4

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

10

than; from; out of; except; but; more

5

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

2

to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come

2

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

8

dinosaur

14

westward trip; trip to the West

4

account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters

4

why?; what for?; how?; by what means?

6

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

6

degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about

1

rock; boulder; crag; cliff; anchor

3

to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched

2

good grief

1

to be helpful; to be useful

2

was

13

what

1

evil spirit

1

dispersing; breaking up; running away

1

worry; concern; anxiety; care; help; aid

1