prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
on the sea; surface of the sea
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
key; lock; key (to a problem); clue
either way; in any case; one way or another
to help out of (trouble); to extricate
right under; directly below
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
room; chamber; apartment; flat; stable
to be in disorder; to lie scattered around
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
to shuffle (on one's bottom or knees); to crawl; to shift position (of an object)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.