denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
to incur divine punishment; to pay for one's sins; you'll pay for that!; what goes around, comes around
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
to overdo; to go too far; to go to excess
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
losing a battle; lost battle; battle one cannot win; battle one is doomed to lose
pulse; pulse rate; pulsation; stroke of pulse
already; now; by this time; quick; early; fast
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
proof; testimony; demonstration; verification; certification
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
(more than) enough; too much; bitterly; extremely; keenly
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
in the mountains; among the mountains
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
skill; dexterity; master hand
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
hesitation; hindrance; washroom
order; command; decree; (software) instruction; statement
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
impertinent; impudent; cheeky
your will; your pleasure; your wish; certainly; as you say; you are quite right
surely; certainly; without doubt
tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart
accepted; fully-fledged; clear; respectable
compact; compact (cosmetics); portable powder case
indicates concession or compromise; indicates permission
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
failure; defeat; mistake; unconsciousness
going bye-byes; going beddy-byes; baby; childish person (esp. a young woman)
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to get mad; to be highly offended; to get pissed off; to get angry; to lose one's cool
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming