as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
eating with one's fingers; snitching food; snatched food; embezzlement; misappropriation; flirting
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to that extent; to that degree; so much; so
slow; clumsy; stupid; irritating
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
even; (if) only; just; besides; on top of that
another; one more; not quite; not very good; lacking
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
sorry; excuse me; thank you
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
substitution; replacement; shifting; change
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
to take; to carry (something) away; to bear
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
something or other; this and that; one thing this, another thing that; blah blah blah
large; big; older; senior; final; ultimate
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
suffix appended to somebody else's family members
two persons; two people; pair; couple
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
depending on; dependent upon; relying on
method of bringing up; method of raising
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive