jpdb beta

to dance (orig. a hopping dance)

1

another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger

1

proposal; offer; request; application

1

depending on; dependent on

1

last drink (of sake); last glass; last cup

2

to be honest; to be frank; honestly; if you want to know the truth

1

a little; a bit; somewhat; slightly; rather

1

to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with

1

fact; truth; reality

2

amusement; fun; brief entertainment

1

shorthanded; short of hands; undermanned; insufficient (stock, money, etc.); in short supply; low

1

to do

8

even now; still; as yet

1

strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm

1

to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed

2

extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of

2

it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...

2

they; those guys

9

the front; honesty; uprightness; decency; normality

1

to join hands together; to join forces; to collaborate

3

your will; your pleasure; your wish; certainly; as you say; you are quite right

2

whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")

1

success; hit

3

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

2

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

6

to attack; to assault; to assail

1

foothold; footing; toehold; stepping stone

1

failure; mistake; blunder

1

crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility

4

to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist

1

the very thing; itself

1

subjugation (using military force); suppression; subduing

1

go that far; to that extent

1

honorific/polite/humble prefix

13

was

1

natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly

2

to not take seriously; to take lightly

1

reward; recompense; return; punishment; retribution

2

to give; to do (something) for

2

Oberstein

1

Kasler; Kessler

7

regiment of military policemen

6

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

1

behind closed doors; behind-the-scenes; (under the veil of) secrecy

1

poet

1

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

6

monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision

2

to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat

1

change; modification; alteration; revision; amendment

1

muzzling (a person); preventing (a person) from revealing something; silencing (a person); murdering (a person) to prevent them from revealing something

1