than; from; out of; except; but; more
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
that child; that kid; that boy; (arch.) you
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
personage; person (deserving of respect)
woman's heart; female instincts or psychology
that's the way it is; such is life
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
girl; daughter; baby girl; young woman
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
related to; in relation to; as far as ... is concerned
inheritance; something given or received
great difference; major mistake
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
just one person; only one
like; similar to; as with; in the same way
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
to have a warped view; to be jaundiced; to feel that one has been unfairly treated; to be jealous; to be envious
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
comma; decimal point; radix point
sense of values; values; value system
society; the world; the times
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
whim; vagary; capriciousness; eccentricity
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
to face; to go towards; to head towards
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
mental; spiritual; emotional
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
really; truly; indeed; good grief
youth; springtime of life; adolescent
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)