pupil; student; schoolchild
with the exception of; excepting; excluding
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to glare; to dazzle; to glitter
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
kabuki; Japanese classical drama
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
Eh?; What?; Come on!; Damn!
young nobleman; scion of a noble family; princely young man; man with an aristocratic air
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
one thin flat object; one sheet
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
nonexistent; not being (there); not having; not
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
association; society; organization; organisation
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
(degree of) public interest in forthcoming event or performance; advance reviews
brush tip; first on a list; head; chief
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
head; chief; top student; head of the class; top seat; first desk (in orchestra)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
request; favour (to ask); wish; please
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
common people; ordinary people; masses