accommodation facility (e.g. hotel); lodging facility; boarding house
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
so; like this; in this way
to fall into ruin; to be desolated
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
obstacle; hindrance; impediment; difficulty
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
ray (any fish of superorder Batoidea)
deep in the mountains; mountain recesses
bear (any mammal of family Ursidae)
(the) whole; as a whole; in general; at large
food; food products; foodstuffs
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
yikes!; eek!; ook; eek; customer
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
door; gate; opening; title page
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
bump (e.g. on forehead); lump; protuberance; swelling
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
piece of junk; worn-out article; clumsy; useless; dismantled car; hitting (with fist)
state of affairs (around you); situation; circumstances
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
nerve; nerves; sensitivity
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
scene; spectacle; sight; view
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
collection; recovery; withdrawal; retrieval
promptly; immediately; quickly; indifferently
to go out and away; to leave