festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
may; might; perhaps; may be; possibly
sniff; sniff-sniff (esp. an animal); whining; whimpering
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
full bloom (esp. of cherry blossom); full blossom
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
older sister; lass; young lady
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
although; despite; whereas; while; if only; I wish
maid; helper; help; assistance
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
addition; supplement; appending; appendix
hey; hello; wow; oh; oomph; heave-ho
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to put to use; to make good use of; to exploit
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
saucepan; pot; stew; hot pot
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to boil; to simmer; to stew; to seethe
person who pushily takes charge when cooking a hot pot at the table; (lit.) hotpot boss
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
after all; because; but; even; too; as well
chocolate bar; bar of chocolate
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
natto (fermented soybeans)
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
painting of a scene in Hell; a picture of Hell
-like; sort of; similar to; resembling