festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
goldfish (Carassius auratus)
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
direct transmission (of mystery, skill, secret, etc.); initiation
target practice; marksmanship; target shooting (e.g. at a fair)
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
elephant (Elephantidae spp.)
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
water outlet; tap; faucet
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
completion; finish; workmanship; result; outcome
(lit.) yo-yo fishing; Japanese festival game of fishing balloons (with loops attached), floating in water, out with a hook
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
front; frontage; facade; main
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid