super-; ultra-; extremely; really; over; more than
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
great pair; well-oiled two-man team
odd couple; incongruous couple
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to be able (to); to be possible (to)
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
son-in-law taken (adopted) into family
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
masterpiece; best work; amusing blunder; funny mistake; boner
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
play; sport; fun; caprice; joke; jest
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
Daion; one of the eight gods of the koyomi
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
to say; to be called; to do
unworthy (of one's father, teacher, etc.); I; me; incompetent; unskilled; (arch.) unfortunate
company; friendship; association; society; acquaintance
(your, his, her) daughter
happy; auspicious; propitious; naive
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
face; visage; look; expression; honor; honour