reason; logic; sense; natural way of things
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
popular name; common name; given name
yes; yea; aye; (arch.) to be so
millennium; one thousand years; (fig.) long time
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
in this way; thus; such; uh...
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
I see; that's right; indeed
that way; that direction; there; that (one); you; your family
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
even; (if) only; just; besides; on top of that
suffix for familiar person
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
Onbashira Festival; log-dragging festival held once every six years in Suwa, Nagano
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
consequence; outcome; result; blame
ringleader; main culprit; main cause; source
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
this time; now; next time; another time; recently; lately
what; how many; many; a lot of; several; a few
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
lathe; potter's wheel; windlass; pulley
town; block; downtown; main street; street; road
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
people; men and women; each person; everybody
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)