what; how many; many; a lot of; several; a few
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
lately; recently; nowadays
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
face; visage; look; expression; honor; honour
very bright red; deep red; extremely flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
telephone call; phone call; telephone (device); phone
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
after all; because; but; even; too; as well
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
lonely; lonesome; solitary; desolate
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
this sort of; this kind of; like this; such
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
abrupt; sudden; unexpected
sweetfish (Plecoglossus altivelis altivelis); ayu
river; stream; River; the ... river
(some) more; even more; longer; further
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
excitement; stimulation; agitation; arousal
what!; oh; what the heck; what the; damn
heh heh heh; tee-hee; giggle
you bastard!; you son of a bitch!
adds force or indicates command
what!; oh; what the heck; what the; damn
(apparently) that's what it's like, isn't it
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox