to seclude oneself; to shut oneself away
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
to come out; to appear; to turn up; to emerge
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
quickly; at once; right away; hurriedly
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
nonexistent; not being (there); not having; not
mum; mom; mummy; the missus
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
serious; not joking; straight
this sort of; this kind of; like this; such
impossible; unlikely; improbable
reality; actuality; hard fact
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to resound; to make a stir
all present; all concerned; all of us
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
forcibly; against one's will
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
too; also; still; as before; even so; either way
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
a long time (since the last time); first in a long time