after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
that; the matter in question
to end; to come to an end; to close; to finish
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
now; the present time; just now; another; more
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan
dream within a dream; (beyond) one's wildest dreams; entirely unrealizable dream; pie in the sky
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
in that manner; like that
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
that's true; of course; obviously
manager (e.g. of a business, an idol, etc.); in a sports team (esp. at school) someone who does the routine drudge work
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
not worth considering; out of the question
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
first of all; at once; right away; for now; for the time being
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
fight; fighting spirit; fight!; do your best
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
pupil in ... year; student in ... year
excursion; field trip; school trip
information session; briefing; explanatory meeting
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
I see; that's right; indeed
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
running away; escaping on foot
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
fellow; guy; thing; object; he; she
offender; criminal; culprit
face; visage; look; expression; honor; honour
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
today; this day; these days; recently; nowadays
suspension; stoppage; discontinuance; interruption
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling